-
1 shove down
-
2 shove down
1) нажимать, надавливать;
придавливать The grass had been shoved down in places where people had been lying. ≈ В тех местах, где лежали люди, трава была примята.
2) проталкивать вниз (сквозь что-л.) You'll have to shove the brush down the pipe. ≈ Вам нужно протолкнуть щетку вниз по трубе.Большой англо-русский и русско-английский словарь > shove down
-
3 shove down
-
4 shove down
нажимать, надавливать; придавливатьпроталкивать внизАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > shove down
-
5 shove down on paper
-
6 shove down throat
1) Общая лексика: пихать (кому-л.) в горло, силой навязывать (что-л., кому-л.) -
7 ram/shove down smb's throat
навяза́ть что-л. кому-л. си́лойThe Americanisms. English-Russian dictionary. > ram/shove down smb's throat
-
8 shove
ʃʌv I
1. сущ.
1) а) толкание;
подталкивание б) сильный толчок, выпад, резкий удар;
пинок
2) а) импульс, толчок (как побуждение к действию, поступку) б) поддержка, протекция( в продвижении по службе) Syn: pish
2. в) школ. подсказка
3) сл. а) алкоголь a shove in the mouth ≈ спиртное, выпивка Syn: drink
1. б) (the shove) увольнение Syn: dismissal
2. гл.
1) а) пихать;
толкать;
выталкивать Syn: propel б) пихаться;
толкаться
2) разг. совать;
засовывать;
рассовывать ∙ shove about shove around shove along shove aside shove away shove back shove down shove in shove off shove on shove out shove over shove through II сущ.;
с.-х. костра (жесткая часть стебля волокнистых растений: льна, конопли - раздробляемая и отделяемая от волокна при мятье, трепании и т.п.) Syn: sheave I толкание сильный толчок (сленг) увольнение - to give the * уволить - to get the * быть уволенным отжимание (борьба) > to give smb. a * off помочь кому-либо в начале пути > to be on the * двигаться, быть в движении толкать, пихать;
отталкивать - to * smb. off the pavement столкнуть кого-либо с тротуара - the children were laughing and shoving each other about дети хохотали и толкались - he *d the whole affair on to me он спихнул мне все это дело толкаться, пихаться - don't *! не толкайтесь! проталкивать, продвигать - to * a bill through the legislature протолкнуть законопроект через палату - to * oneself forward пробивать себе дорогу в жизни;
лезть вперед - to * dowm smb.'s throat пихать кому-либо в горло - to * along( разговорное) проталкиваться, протискиваться( вперед) (разговорное) швырять;
пихать, совать - to * a plate on the table швырнуть тарелку на стол - to * a book back in the shelves засунуть книгу обратно в шкаф - to * smth. away отшвыривать, отбрасывать что-либо;
засовывать, запрятывать что-либо - to * down швырять, брякать - to * smth. down on paper набросать, накатать что-либо отжимать( борьба) > to * in one's face (просторечие) уплетать за обе щеки, уминать костра (льна) shove с.х. костра (льна) ~ пихать;
толкать(ся) ~ разг. совать;
засовывать ~ разг. спихнуть;
всучить( onto - кому-л.) ~ толчок;
толкание ~ off отталкиваться( от берега - в лодке) ~ off sl. уходить;
убираться -
9 shove
I1. [ʃʌv] n1. 1) толкание2) сильный толчок2. сл. увольнение3. отжимание ( борьба)♢
to give smb. a shove off - помочь кому-л. в начале путиto be on the shove - двигаться, быть в движении
2. [ʃʌv] v1. 1) толкать, пихать; отталкиватьto shove smb. off the pavement [over a cliff, into the water] - столкнуть кого-л. с тротуара [с обрыва, в воду]
the children were laughing and shoving each other about - дети хохотали и толкались
he shoved the whole affair on to me - он спихнул мне /свалил на меня/ всё это дело
2) толкаться, пихатьсяdon't shove! - не толкайтесь!
2. проталкивать, продвигатьto shove a bill through the legislature - протолкнуть законопроект через палату
to shove oneself forward - пробивать себе дорогу в жизни; лезть вперёд
to shove down smb.'s throat - пихать кому-л. в горло
to shove along - разг. проталкиваться, протискиваться (вперёд)
3. разг. швырять; пихать, соватьto shove smth. away /aside/ - а) отшвыривать, отбрасывать что-л.; б) засовывать, запрятывать что-л. куда-л.
to shove down - швырять, брякать
to shove smth. down on paper - набросать, накатать что-л.
4. отжимать ( борьба)II [ʃʌv] n♢
to shove in one's face - прост. уплетать за обе щеки, уминать -
10 shove
I [ʃʌv] 1. гл.1)а) пихать; толкатьб) толкатьсяEveryone was pushing and shoving. — Все толкались.
•Syn:2) = shove away / asideа) отталкивать; отпихиватьThat rude man shoved me aside and got on the bus ahead of me! — Этот грубиян оттолкнул меня и вошёл в автобус раньше меня.
She ran to him, but he shoved her away. — Она побежала к нему, но он оттолкнул её.
б) устранять, отстранятьto shove aside all obstacles — устранять, сметать все препятствия
3) = shove off / down сталкиватьDid she fall off the cliff by accident, or was she shoved off? — Она упала со скалы случайно или её столкнули?
He shoved him down the stairs. — Он спустил его с лестницы.
4) = shove throughа) проталкиваться, протискиватьсяThe crowd was so thick that I had to shove through (a mass of people) to reach my friend. — Людей было так много, что мне пришлось протискиваться сквозь толпу, чтобы подойти к своему другу.
б) протаскивать ( законопроект)We shall need all the votes to shove the new law through. — Нам понадобятся все голоса, чтобы протолкнуть новый закон.
5) подстёгивать ( лошадь)6) разг. совать; засовывать; рассовыватьHe shoved the wallet into his pocket. — Он сунул бумажник к себе в карман.
Peter shoved the suitcase under the bed. — Питер запихал чемодан под кровать.
8) уходить; отправляться; убиратьсяI must be shoving along now, it's getting late. — Мне нужно уходить сейчас, уже поздно.
Syn:•- shove around
- shove back
- shove in
- shove off
- shove on
- shove out
- shove over
- shove up
- shove it 2. сущ.1)а) толкание; подталкиваниеб) сильный толчок, выпад, резкий удар; пинокSyn:push 1.2)а) импульс, толчокб) поддержка, протекция ( в продвижении по службе)Syn:push 2.3) разг.а) алкогольa shove in the mouth — спиртное, выпивка
Syn:drink 1.б) разг. увольнениеSyn:II [ʃʌv] сущ.; с.-х.костра (жёсткая часть стебля волокнистых растений: льна, конопли, крапивы)Syn:sheave I -
11 shove over
phrvi infmlShove over, I want to sit down — А ну, подвинься, я хочу сесть
-
12 shove smb. (or smth.) down smb.'s throat
см. cram smb. down smb.'s throatConcise English-Russian phrasebook > shove smb. (or smth.) down smb.'s throat
-
13 shove up
фраз. гл.; брит.; разг. подвинутьсяSove up! There's no room to sit down. — Подвинься, а то присесть негде.
-
14 shove (smth.) down (smb.'s) throat
Макаров: силой навязывать (кому-л.; что-л.)Универсальный англо-русский словарь > shove (smth.) down (smb.'s) throat
-
15 shove (smth.) down on paper
Макаров: набросать (что-л.), накатать (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > shove (smth.) down on paper
-
16 cram smth. down smb.'s throat
(cram (force, ram, shove, stuff или thrust) smth. down smb.'s throat)навязывать кому-л. что-л. (напр., своё мнение, взгляды и т. п.) [thrust smth. down smb.'s throat шекспировское выражение; см. цитату]Aaron: "...For shame, put up." Demetris: "Not it, till I have sheath'd My rapier in his bosom, and withal Thrust those reproachful speeches down his throat, That he had breath'd in my dishonour here. " (W. Shakespeare, ‘Titus Andronicus’, act II, sc. 1) — Аарон: "...Стыдитесь, меч вложите." Деметрий: "Нет, покуда Не погружу я в грудь ему меча И тех речей назад не втисну в глотку, Которыми он здесь меня порочил. " (перевод О. Чуминой)
‘My mother thinks her about the straightest woman she's ever known.’ ‘I wish you wouldn't keep thrusting your mother down my throat, Reggie.’ (W. S. Maugham, ‘The Merry - Go-Round’, part I) — - Моя мама считает, что она в жизни не встречала человека порядочнее мисс Лей. - Я не хочу, чтобы ты мне навязывал мнение твоей матери.
Juan: "...All this baptizing of Indians, this craming the cross down their throats has proved a ruinous error." (E. O'Neill, ‘The Fountain’, sc. 3) — Жуан: "...Крещение индейцев, насаждение христианства силой оказалось роковой ошибкой."
‘Why did you argue with a sod like that at all?’ ‘I didn't argue with him,’ Rupert insisted. ‘He rammed inefficiency and inadequacy and privilege down my throat. Was I supposed to agree with that?’ (J. Aldridge, ‘A Captive in the Land’, ch. XVIII) — - На кой черт вам вообще надо было спорить с такой дубиной? - Я с ним не спорил, - отпирался Руперт. - Он тыкал мне в нос мое неумение работать, мою непригодность, попрекал использованием личных связей. В таких случаях лучше молчать.
Large English-Russian phrasebook > cram smth. down smb.'s throat
-
17 bear down
1. phr v преодолевать; сломитьto bear up against misfortune — не сломиться под тяжестью горя, выдержать удары судьбы
2. phr v устремляться, набрасываться, налетать; обрушиваться; атаковать, нападать3. phr v тяготить4. phr v мор. подходить с наветренной стороны5. phr v приложить все усилия6. phr v тужиться при родахСинонимический ряд:1. bear (verb) bear; drive; force; press; pressure; push; shove; thrust2. conquer (verb) beat down; conquer; crush; defeat; overpower; reduce; subdue; subjugate; vanquish -
18 ram etc someone or something down someone's throat
expr infmlI don't wish for anyone to ram her down my throat — Я не хочу, чтобы мне ее навязывали против моей воли
The new dictionary of modern spoken language > ram etc someone or something down someone's throat
-
19 cram (force, push, shove or thrust) smb. (or. smth.) down smb.'s throat
нaвязывaть кoгo-л. (или чтo-л.) кoму-л.We had a master who perpetually crammed Marcus Aurelius down our throats (D. Francis). It was with pleasure that he dominated the board and pushed one project after another down the throats of the diehards like Harrison on the board (J. Shaw). 'My mother thinks her about the straightest woman she's ever known.' 'I wish you wouldn't keep thrusting your mother down my throat, Reggie' (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > cram (force, push, shove or thrust) smb. (or. smth.) down smb.'s throat
-
20 спихивать
несовер. - спихивать;
совер. - спихнуть( кого-л./что-л.) push/shove aside;
push/shove down (вниз) ;
get rid (of), kick out перен., спихнуть (вн.) разг. push (smth.), shove (smth.) ;
перен. get* rid (of), kick (smb.) out.Большой англо-русский и русско-английский словарь > спихивать
См. также в других словарях:
shove\ down\ one's\ throat — • shove down one s throat • ram down one s throat v. phr. informal To force you to do or agree to (something not wanted or liked.) We didn t want Mr. Bly to speak at our banquet, but the planning committee shoved him down our throats. The… … Словарь американских идиом
shove down someone's throat — shove (something) down someone s throat see ↑throat • • • Main Entry: ↑shove … Useful english dictionary
shove down my throat — force me to accept it, force me to agree to that, eat that Our preacher said that babies are sinners. He s not going to shove that down my throat! … English idioms
shove down one's throat — force someone to do or agree to something not wanted I don t like him because he is always trying to shove his ideas down my throat … Idioms and examples
shove down one's throat — or[ram down one s throat] {v. phr.}, {informal} To force you to do or agree to (something not wanted or liked.) * /We didn t want Mr. Bly to speak at our banquet, but the planning committee shoved him down our throats./ * /The president was… … Dictionary of American idioms
shove down one's throat — or[ram down one s throat] {v. phr.}, {informal} To force you to do or agree to (something not wanted or liked.) * /We didn t want Mr. Bly to speak at our banquet, but the planning committee shoved him down our throats./ * /The president was… … Dictionary of American idioms
shove down — Overthrow … New dictionary of synonyms
force/ram/shove down someone's throat — force/ram/shove (something) down someone s throat informal : to force someone to accept or like (something, such as your ideas or beliefs) She was always forcing her opinions down his throat. • • • Main Entry: ↑throat … Useful english dictionary
down one's throat — See: JUMP DOWN ONE S THROAT, SHOVE DOWN ONE S THROAT or RAM DOWN ONE S THROAT … Dictionary of American idioms
down one's throat — See: JUMP DOWN ONE S THROAT, SHOVE DOWN ONE S THROAT or RAM DOWN ONE S THROAT … Dictionary of American idioms
down\ one's\ throat — See: jump down one s throat, shove down one s throat or ram down one s throat … Словарь американских идиом
